Siena
Tradurre la poesia neozelandese Māori contemporanea: lingua, identità e resistenza
Che cosa accade quando una poesia scritta principalmente in inglese porta con sé una
lingua, una memoria e un sistema culturale indigeni? A partire dalla raccolta di Hone
Tuwhare, Small Holes in the Silence (2016), il seminario indaga le scelte di traduzione della
poesia contemporanea in lingua inglese di autori māori da Aotearoa New Zealand come
spazio di negoziazione linguistica, culturale e identitaria, con particolare attenzione al
rapporto tra New Zealand English e te reo Māori. La poesia di Hone Tuwhare interpreta e
concilia la duplice identità neozelandese, Māori e Pākeha (di origine europea), dando voce
alla lotta contro intolleranza, espropriazione e ingiustizia. Profondamente radicata nel te ao
Māori e nei suoi miti, la sua opera dialoga sagacemente con la tradizione occidentale.
Attraverso Tuwhare e altri autori, tra cui Apirana Taylor, Anahera Gildea e Michelle Ngamoki,
verranno analizzati l’uso di lessico Māori, code-switching, riferimenti culturali, nella
considerazione che la presenza sempre crescente di te reo Māori nel linguaggio parlato e in
poesia in inglese è forma di resistenza e riaffermazione storica. La traduzione verrà infine
affrontata nelle sue implicazioni etiche, con particolare attenzione alle possibilità e ai limiti
della trasposizione di queste voci poetiche nel contesto italiano.
Antonella Sarti Evans è traduttrice, scrittrice e docente italo-neozelandese. Dottore di
ricerca in Letterature in Lingua Inglese presso La Sapienza di Roma, ha insegnato presso Te
Herenga Waka/Victoria University of Wellington. La sua attività di ricerca si concentra
principalmente sulla letteratura neozelandese contemporanea e sulla comparatistica della
poesia di autori Māori e aborigeni in lingua inglese. Ha tradotto opere di numerosi autori
neozelandesi, tra cui Janet Frame, Robin Hyde, Patricia Grace, Hone Tuwhare, Apirana
Taylor, Maringikura Mary Campbell, Anahera Gildea ecc. Ha inoltre curato le antologie
Matariki, sciame di stelle (2020) e Let it Rain E Ua Te Ua (2023). È autrice di Spiritcarvers:
interviews with eighteen writers from New Zealand (1998) e del romanzo storico Dalle Cime
al Mare (2012). Attualmente è docente del corso di Lingua e Traduzione Inglese 2 presso
Unistrasi.
Palermo
